...آنچه گذشت
من نمیتونم رپ کنم تی
یکم فضا میخوام تا خودمو جمع و جور کنم
اینجا چکار میکنی؟
میخوام خانوادم کایو بشناسن
یه نفر دیده که آندره یه چیزی تو نوشیدنی آنیکا ریخته
میتونم دو سالُ تحمل کنم
من واقعا بهش نیاز داشتم تیم خوبی میشیم کینگزلی
ولم کن
ما گیرش انداخته بودیم
معاملمون مثله خودش نابود شد
میخوام شما رو بعنوان مدیر اجرایی موقت منصوب کنم
ما لیبل خودمونو استارت زدیم
این تریژر و الان باهاش قرارداد بستیم
به سلامتی لاین ها
Translated by : AliEpicure
تو خبر نداشتی
♪ And I woke up in a panic, gotta get money ♪
♪ Another day another dollar, no it ain't runnin' ♪
♪ Won't stop till I'm on top, they be like, cold ♪
- ♪ Never seen a chick so cold ♪ - ♪ Nuh-uh ♪
♪ Never even a whip so cold ♪
♪ Tell me have you ever seen a chick so cold? ♪
- ♪ Yo. ♪ - حرف نداره
خفن شده یا فکر میکنم ؟
هاه؟- لعنتی ، اگه بگم آره -
ولم میکنی؟
معلوم نیست- باشه ، پس-
کار بعدی چیه؟- بعدی -
من و توییم ، فردا برمیگردیم اینجا
واسه درست کردن یه موزیک خفنه دیگه
آره چون آخرین چیزی که تو میخوای
داشتن یه آهنگ تو رادیوئه
یه موزیک خفن که بی نقص باشه
الان گفتی تو رادیو ؟ - آره -
هی تایری تو فردا مارو بلاک میکنی
همونجوری که ازت خواستم درسته؟
تو بلاک میخوای ، پس داریش
به صورتحسابت اضافش میکنم
میدونم واسه اینکار خوبی
آره میدونی
تو واقعا فکر میکنی میتونیم یه آهنگ تو رادیو پخش کنیم؟
چی؟
دختر جون ، تو رادیو گذاشتنت قسمتِ آسونشه
او این کشور هیچ استگاه رادیویی وجود نداره
که نخواد امپایر جدید نابود کنه
سابقه خانواده لاین
پوشش خوبی بود اهوم- عجب -
یعنی خیلی سریع داره اتفاق میوفته
اینکارو انجام دادیم و کی قراره حامی تبلیغاتی من بشه؟
خب ، تریژر
نو اولین آرتیست لیبل مایی
خودت باید یکی یکی تبلیغ کنی
الان تو به ارتش نیاز نداری چیزی که نیاز داری
دو تا مرد قدرتمند که حاضر باشن
واست بمیرن و واست بکشن
ما قراره زندگیتو تغییر بدیم دختر
هی اون کار خفنُ دوباره اجرا کن
♪ Usain gonna bolt, gotta keep running ♪
♪ Won't stop till I'm on top, they be like, cold. ♪
مدیر اجرایی امپایر خیلی واسه دیدنتون هیجان زده ام
بخاطر هر دومون هیجان زده باش بکی
همون دقیقه ای که ما وارد این اتاق شدیم کلی یه اطلاعیه آماده کرده
میخوام بدونی که هواتو دارم
دختر میدونم رفیقم هوامو داره
چی صداش میکردیم؟
جادوی دختر سیاه
صبر کن تا صندلیه جدیدی که واسه دفترم گرفتمو ببینی
از قبل؟ قبل اطلاعیه؟
من به بدشانسی اعتقادی ندارم باید چیزی که مال خودت رو بگیری
فکر میکردم کینگزلی تو سیلیکان والیه
خوبی اونو میرسونه
احتمالا واسه اطلاعیه اومده
خیلی خوشم میاد ازش - اهوم -
سلام - خانما ، درست سر وقت -
سلام ، از دیدنت خوشحالم- صبح بخیر -
منم همینظور- آره - شامپاین؟ -
ممنون
جیزل - بله؟ -
نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
واسه همه کاراییکه بعنوان مدیر اجرایی موقت انجام دادی
تو واقعا هم تیمی خوبی هستی
... تو اون یادداشت
همه
میخوام یه اطلاعیه آماده کنم
داره اتفاق میوفته - نزدیک تر -
جمع تر
بمن ملحق شین تا یه نوشیدنی به سلامتی مدیر اجرایی جدید
امپایر بزنیم
دختر - جف کینگزلی -
جیزل میتونم روت حساب کنم
که سریع پسرمونو بیاری بالا؟ همه چیزِ موزیک مثل
یه زبان خارجی برای بچه هایی مثل ماست - خب ، ممنونم -
البته
هم تیمی ، درسته؟
♪ Got a bad lil' mama, and she always with the... ♪
♪ Put a hundred in my pocket, then a hundred on the rims ♪
♪ That's my lil'... that's-that's my lil'... ♪
♪ That's my lil'... that's, that's my lil'... ♪
♪ Put a red dress on her and some gas for the trip ♪
♪ Got a hundred in my pocket and a couple on the tint... ♪
صبح بخیر
♪ That's my lil'... that's-that's my lil'... ♪
قضاوت آزاد
میتونیم فرض کنیم که این طبیعیه؟
هیچ چیزه طبیعی در این مورد وجود نداره
♪ Tingle when it's fake... dreads swinging ♪
♪ Like they did the Harlem Shake, that's true ♪
♪ West Coast till I D-I-E... ♪
... مرد
... نمیتونم
کیم!
... اون پای تخمیتو بگیر این صندلی توئه؟
تن لشتو وردار
یالا ، مرد ، خودت که میدونی این یه میدون واقعیه ، پسر
مارسل ؟ اون کون کوچولوتو از خونم بنداز بیرون
... و تو
اوه - اوه -
آبروی کونتو نبر
تن لشتو ببر اونجا
کونتو بشور ، از مستی در بیا
به دوستای احمقت بگو خدافظ
باید بریم یه جایی - - ♪ That's, that's my lil'...
بریم اتاق مهمونا - .... بگیر -
به نفعته - توام میدونی به نفعته -
♪ That's my lil'... ♪
♪ That's-that's my lil'... ♪
♪ That's my lil'... that's-that's my lil'... ♪
باشه ، من مشروب آوردم
فکر کرن به اینکه , اونجا اشک وجود داشته باشه
اما اینم‌ سالمه ، گمون کنم
من سر کار گریه نمیکنم
باشه ، چه باحال
پس میخوای چیکار کنی؟
کلی پاتل اشتباه بزرگی کرد که منو پس زد
... پس بعد اینکه چاقو رو گرفتم
... از پشت در آوردم
میخوام جف کینگزلیُ تیکه تیکه کنم
... اوم
باشه ، دختر
سخت نگیر
باشه
خب ، اون واسه روز تولد بود اما اشکالی نداره
آره ، لوشس ، خوشحالم که دیدمت
دوباره برگرد سرکار مرد بعد این همه اتفاق ، تو جزو خانواده ای هستی
که مارو به امپایر رسوند - دقیقا -
بخاطر همینه که ما این میراثو ادامه میدیم
با ، با یه آرتیست شگفت انگیز
... من یه بار بهتون میگم که آهنگُ اونو پخش کنین
آره ، اما قبل از اینکه وارد آینده بشیم
مرد ، بیا واسه چند دقیقه تو گذشته بمونیم
تنها دو سال از وقتیکه امپایرُ از دست دادی گذشته
خیل خب ، صحبت جدی ، عزیزم
میدونی بعد 20 سال کار کردن،
گاهی وقتا میفهمی که زمان تغییر رسیده
حالا این یه صحبت جدیه
خب ، صحبت جدی.... مرد ، میدونی تا وقتیکه
این صحبت تو خیابونا و تو عموم
گفته نشه جدی نیست
تو و کویی دیگه چهره ی محبوبی نیستین
بخاطر اینکه اجازه دادی رفیقت ادی بارکر
تمام شرکتُ بچرخونه
بیا اینجا
دوست داری قلبت تو سینَت باشه؟
میخوای با من بازی کنی؟
قرار بود یه مصاحبه باشه
نه اینکه کار کاسبی شخصیم نابود کنی
من الان تو یه نمایش واقعی هستم
هیچی قرار نیست نابود بشه ، اگه شایعات درست نباشه ، درسته؟
من و تو یه معامله ای داشتیم
بیام اینجا و با پسرت تو رادیو مصاحبه کنم
من قسمت خودمو انجام دادم ، حالا آهنگمو پخش کن
و یه تماس با ایستگاه های بالا و پایین ساحل بگیر
بهشون میگی که پخش کنن همونجور که گفتم
نمیتونم اینکارو کنم لوشس
بی احترامی نمیکنم اما اگه نمیخوای به ما چیزی بدی
اونوقت یه اتفاقی بین تو و کوکی میوفته
.... و لاین ها - چه اتفاقی؟ -
این در مورد چیز لعنتی نیست
قرار بود که درباره ی موزیک باشه مرد
میدونی چی میشه؟
تو یه فرصت داشتی که ویتنی هیوستون بعدی رو شکست بدی
از دستش دادی
- خودتُ ببین - " نمایش عجیب غریب "
تو کسیو شکست میدی که هیچوقت نمیتونستی
میزازم این ایستگاه رادیویی اون تو توئیتر داشته باشه
اونا اونو با من نمیخوان این واسه اطمینانه
قرار نبود تو استودیو همراه تریژر باشی؟
میتونم هم آدامس بخورم و هم راه برم تو یه زمان کوفتی
لوشس ، حتما فراموش کردن که ما کی هستیم
... عزیزم - بزار من اینو ارسال کنم -
بیخیال - ترول -
ببین ، داریم بهت میگیم داریمش
میری به استودیو و یه کار خفن دیگه با تریژر میسازی
اینو تو رادیو پخش میکنم پسرم باکاریُ دارم
ُکسی که 25 ساله ایستگاه رادیوییِ دانشگاه لینکولن
اداره میکنه
من دارمش ، بهت قول میدم
باشه
این واسه چی بود؟
حتما باید دلیلی داشته باشه؟
شاید منم بدلیل نیاز ندارم
نه واسه اینکارا زیادی گرمه
♪ On top of the world ♪
♪ Yeah, power, that's the only thing working ♪
♪ Money and the power... ♪
جو ، جو ، قرار بود تو مدیرش باشی
نمیخوام تو کار وکاسبیتون دخالت کنم
ببین ، منظور این نیست که تو کار و کاسبیتون باشم
ولی یه ساعت از وقتت گذشتِ و این یه تجارته
میدونم میدونم - من هوتی و اونارو دارم -
ساعت 2:00 خودتونو نشون بده ، اگه دخترت پیداش نشد ، یعنی
... ما مجبوریم
میدونی چیه ؟ باشه
خیل خب کوکی ، تو معروفی - خیل خب -
تو معروفی . من دارم....فقط بهش فشار میارم باشه؟
اهوم
دختر جون باید بگی قضیه چیه؟
اون قرار نیست بیاد
منم اینو تو صورتحسابت اضافه میکنم
آره ؟ میدونم اینکارو میکنی
♪ That's the only thing working ♪
♪ Money and the power, that's the only thing working... ♪
وسیله هاتونو جمع کنین اون نمیاد
لعنتی - - ♪ On top of the world. ♪
مشکلی نیست ‌. همه چی عالیه
- چه خبر ؟ - چه خبر بی؟
... گوستو لطفا مرد
من قبلا بهت گفتم ، درسته؟ - چهار دست و پا راه برو -
منظورت چیه مرد؟ - الان میفهمی -
ازت سوال نکردم ، جنده ، انجامش بده
اوه
وو وو وو وو
درمورد کاری که میکنی چیزی خوبی قرار نیست اتفاق بیوفته
تو قضیه شو میدونی مایلز، اون بی گناهه
- اون حتی نباید اینجا باشه - تو تقریبا دیگه داری میای بیرون ، آندره
میخوای بخاطر چند تا بچه که بهشون مدیون نیستی آزادیتو به فنا بدی؟
چهر دسته پا بیا اینجا آبجی
سلام‌گوستو ، دخترت کیه؟
درسته ، بهتره همینجوری ادامه بدی
♪ Do you love what you feel? ♪
♪ 'Cause I love ♪
♪ What you do to me ♪
♪ Baby ♪
♪ When you're holding me... ♪
تو پولامو هدر دادی ، تریژر
این چیه . یه عقب نشینی و برگشت به کار هر روزت؟
کوکی این فقط یه شغل نیست، باشه؟
من دارم قبضامو پرداخت میکنم
این یه حقوقِ ، مراقبت های بهداشتی
و پدر همیشه بهم میگه که نمیتونم از
حقیقت برای رویا فرار کنیم
میدونی پدرم همیشه واسه سه تا دختراش رو میز غذا میذاشت
فقط با جعبه ابزار و
و دستای عریان و زخمی و زمختش
و وقتی به پدرم گفتم
داشتم واسه رسیدن به رویاهام ترکت میکردم
صورتشو گذاشت رو همون دستا و گریه کرد
و میدونی واسه چی تاسف خوردم؟
قبل اینکه متوجه بشه فوت کرد که چطور
من همه درسایی که در مورد سخت کوشی بهم یاد دادُ ، گرفتم
:و واسه چیزی که روحمو بیدار کرد عملیش کرد
یعنی موزیک
من عظمتُ توی تو مبینیم آبجی
باهام تماس میگیری وقتی اونو تو وجودت دیدی
روز خوبی داشته باشی با شغل روزانت
آره بزن بریم
آره
همه سه تا برادرای لاین تو یه اتاقن؟
این علفه ، حالا ، ما پسرای بدیم
چکش کن بهشون نشون بده که ما چی داریم
♪ Hey, look ♪
♪ Hey, hey, yo, we walk hard in da yard ♪
♪ 'Cause we talk hard, plus I know my way ♪
♪ Around dat green like a golf cart ♪
♪ I'm so dedicated, incarcerated ♪
♪ But educated, I was restless, reckless ♪
♪ So I made a checklist ♪
♪ Check me and I'm-a wear your bones as a necklace. ♪
بسیارخب
آره
واقعا
حق شناسی ، حق شناسی - ... آقایون -
حق شناسی - من همراه خانوادم هستم -
اوه ، تقصیر من ، داگ - بیشتر احترام بزار عزیزم - اشتباه من بود -
چه خبر از ملاقات ؟
من چند دقیقه دیگه میرم همین انقد دلتون واسم تنگ شده بود؟
آره - ولی من نه -
ولی هنوزم اینجایی عزیزم
اولین بار تو این لحظه - راست میگی -
نمیدونم چرا اینجام که کسیُ ببینم
که مادرِ دخترمُ کشته
میشه تمومش کنی - نه -
واقعا
هر چی که هست ، همتون باید تمومش کنین
من دارم بر میگردم لندن ، جدی میگم
و مامان و بابا به هر دوتون نیاز دارن
نه من خوبم - واقعا؟ -
تو مثل جی آی جو هیپ هاپ اجرا میکنی ، ولی خوبه
میدونین پسرخونگی دوست داره تفنگشو تکون بده الان
متاسفم بزارین دوباره توصیفش کنم
چند...چند تا تفنگ
آره ، تو یکی از اون بچه سر سختایی
که دوست داره سنگ پرت کنه تیه دایوارای زندان
تا اینکه بالاخره اجازه دادن بیای
از یه محکومیت واقعی عمیقه
اما چرا من دارم اینجا از یه کودن بی عرضه مشاوره میگیرم؟
چون هر دومون دوست داریم حکیم
چون برادر کوچیک مایی
چون تو همه چیو به گند کشیدی و حالا کمک میخوای
تو کله شقی حکیم
اما اگه ذهنتو تنظیم کنی میتونی قوی باشی
اینکارو بخاطر من نه ، اینکارو بخاطر بچه هات انجام بده
تو هیچ اهمیتی به بچه ام نمیدی وقتی زدی مادرشو کشتی
تمومش کن همین الان - نه نه نه -
حق با اونه ، حقم بود
همونجور که حق آنیکا هم بود واسه کاری که کرد.
واقعا؟
باشه
بزار من درستش کنم
دخترم مادر نداره چون برادرم مادرشو کشت
درحالیکه من واسه ی سه ماه تو بیمارستان در حال ریکاوری بودم...
تو هیچ جا نبودی تا پیدات بشه کرد
تو هم تو لندن کیفِت کوک بود، درسته ؟
آره
یه سوال دیگه دارم
چرا من اینجام؟
خیلی ممنون واسه اینکه این جلسه رو ترتیب دادی ، بکی
ممنون که اومدی ، شما خانواده ی منین
اوم...
خب ، من میدونم که من خیلی از موزیکا عقب افتادم
از وقتی که ادی بیرونم کرد
- اول اینکه من ادی نیستم - اهوم
فلسفه ی ادی قدیمی بود
خیلی قدیمی
تصمیم گرفتی عکس یه آرتیستُ رو یه سنگ حک کنی؟
بچه هات ، تجربه های زندگیت...
این چیزاست که شمارو تو یه بازار پر جمعیت متفاوت میکنه
قطعا
چرا مخفی میکنی کاری که باید واسش جشن یگیری؟؟
بیا جشن بگیریم برات - باشه؟ -
باشه؟
چطوری ؟
کی مراقبه بلا و بچه هاست؟
وقتی تو داخل استودیویی؟ - اسم بچه هامو میدونی؟ -
- شوخی میکنی - معلومه که میدونم
نگران نباش
به یه نفر دستور دادم که روزا حواسش به بچه ها باشه
در واقع ، بزار برگردونیمت به استودیوی خودت
قطعا
ممنون
بهم نشون بده واقعا کی هستی
معتقدم که موزیک از اونجا جریان پیدا میکنه
♪ I'm just trying to do my own thing ♪
♪ Making somethin' out of nothin' ♪
♪ Yeah ♪
♪ I'm just trying to do my own thing... ♪
آشتی داداش
آشتی آبجی
سلام ، برادر لوشس
علیک سلام رفیق
پس ، برادر لوشس،
در مورد اون رکوردی که از ما خواستی پخش کنیم
با تمام احترامی که بهت قائلیم ، ولی نمیتونیم
خیلی کار سرمون ریخته
باشه
تو رکورد منو پخش کن
و منم واست یه مصاحبه انحصاری
...زنده جور میکنم
یعنی پشت " یک کودک متولد شده"
آهنگ " یک کودک متولد شده"؟ تو هیچوقت دربارش حرف نزده بودی
هنوزم دربارش صحبت نمیکنم
اما تو باید رکورد منو پخش کنی
اول تو
... خب ، اوم
دکتره، اون رفته بود بیرون
و من اونجا ایستاده بودم
به تماشا کردن
کوکی که رو تخت بیمارستان خوابیده
و بعد همه ی اون افکار اومدن تو سرم
در مورد اینکه اگه
سروقت اونو به بیمارستان میرسوندم
.... دختر بچمون الان زنده بود
چی میشد اگر بزرگترین بچم
اولین بچم
اون یه دختر بود؟
میدونی ، چی میشد اگه
اولین و آخرین نفس کشیدنش تو اون روز نمیبود؟
چی میشد اگه میتونستم زمانُ برگردونم
و تولد دخترمو ببینم؟
اهوم
یادم میاد یه زمان فکر میکردم
که اگه من و کوکی
میشه از یه چیزی شبیه این بسازیمش
... پس تونستیم
ما میتونیم از هر طریقی هر چیزیُ بدست بیاریم ، میدونی؟
پس ، کلمه ی ما پیونده ، لوشس
درباره ی آرتیست جدیدت به ما بگو
خب ، میتونم درباره ی یه گنج (تریژر) بهت بگم
اما خیلی بهتره که خودت ببینیش
خیل خب ، پس ، بدون
مشغله بیشتر ، نمایش آزادی فرهنگ
میرسونه شما به جهان برتر
آرتیست موزیک خانواده ی لاین
تریژر
♪ I don't need your attitude ♪
♪ Don't want your goofy-ass man with the busted shoes ♪
♪ I'm walking in bossed up, got a lot to prove ♪
♪ I'm breaking necks with the way that my body moves ♪
♪ I know they asking, "Who's that chick ♪
♪ With all the confidence?" ♪
♪ Step into the room like she owning this ♪
♪ I'm coming for your check, I'm-a garnish it ♪
♪ I don't want a piece, I want all of this. ♪
رزرو تحت لاین - اهوم -
... آهنگ تریژر پیش از این
بیشترین آهنگ درخواست شده تو رادیوئه
اون خارج از موزیک همیشه مددکار اجتماعی میمونه
آره هر روز از اینکه جواب تلفنشو نمیدم منفجر میشه
التماسم میکنه بخشی از انحصاری بعدیش باشم ، معذرت میخواد
هی ، رفیق چرا من هنوز اینجا ایستادم؟
خیلی متاسفم واسه تاخیر پیش اومده آقا ... خانم بارکر
رزرو به نام اون تغییر کرده
خانم بارکر؟ - اهوم -
اوه امکان نداره
کوکی
لوشس ، سلام ، خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
تو اینجا چکار میکنی؟ - تریژرُ سرزنش نکن -
پیشنهادی بهش دادم که نمیتونست رد کنه
و الان اون یکی از آرتیستای امپایره
تو دزدیدیش جنده و تو بخاطر این خودتو فروختی، تریژر؟
همه پولا ، پول خوبی نیستند باشه؟
ارزشت بیشتر از این چیزاست
که این مار میتونه بهت پیشنهاد بده
همه شون میخوان که جفتت شن
با نصف این تولیید کننده های کونده بدون هیچ بیتی
کسی تو رو نمیشناسه
ببینین بچه ها من هیچ قراردادی با امپایر امضاء نمیکنم
بخاطر فروش صدام
تو خودت بهم گفتی کوکی
گفتی : از موفقیت واقعی نترس
ببین من متاسفم
ساختن موزیک تو اتاق نشیمنت خیلی قشنگ بود
اما امپایر منابع هایی داره که میتونه ستارم کنه
این شرکت داره توسط یه بچه درس خون اداره میشه رفیق
که چیزی در مورد موزیک نمیدونه
اونم هیچی نمیدونه
فراموش نکن ما اولین کسی بودیم که اینجارو ساختیم
امپایر از شروعش
ما میدونیم چطور یه ستاره بسازیم
علاوه بر این میدونیم چطوری اشکشونو در بیاریم
اون قرارداد کوچیکی که با ما بستیو یادته؟
قراره مطمئن شیم کون توئه ( کونت پارست)
اگه اونکارو بکنی واسه چند سال تو رو به دادگاه میکشونم ( ول کنت نیستم)
هزینه های حقوقی... جفتمون میدونیم که وقت کافی واسه اینکارو نداری
یا منابعم بهشون رسیدگی میکنن ، واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
ببین من واسه همتون
... یه چک نوشتم - واسه خودت نگهش دار ، جنده -
بیخیال عزیزم
♪ Oh, oh, heh ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm usually impatient ♪
♪ Don't like to waste my time ♪
♪ I can tell the first night ♪
♪ If it's right ♪
♪ I don't usually say this ♪
♪ But I think that I might ♪
♪ I think you got me for life ♪
♪ It feels right ♪
♪ 'Cause loving you is easy ♪
♪ Like a summer day ♪
♪ Fun without the games ♪
♪ You're good for me, oh, baby ♪
♪ Loving you is easy ♪
♪ We do it every night ♪
♪ It's like paradise that just you and I ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ No, no ♪
♪ No, no, no, no, no, no ♪
- ♪ Yeah, mm. ♪ - Mm.
صدای خوبی داره عزیزم
کای خانوادم بهم نیاز دارن
نیاز دارن . میدونم
میدونم
من فقط ... میخوام تو نیویورک بمونم
برای چند ماه
چند ماه - آره اما گوش کن -
.... خودت میدونی ، انتظار دارم
.... یا امیدوارم
میدونی ، که اینجا پیشم بمونی
فکر کردم هر دومون یه زندگی و شغل تو لندن داریم؟
داریم ، داریم
لندن خونمونه ، میدونی؟
نمیخوام با اینکار خرابش کنم
منم نمیخوام
پس درصورتیکه تو از اینجا به خانوادت کمک کنی
هدفت از این کار چیه ؟
عزیزم چکاره ای که تو همیشه میخوای انجام بدی؟ کار
بیخیال ، یک میلیون
دوستای روزنامه نگار تو نیویورک داری
دعوتشون کن واسه صبحونه و نوشیدنی
... میدونی ، فقط
چند ماه؟
یعنی سه ماه
نه چهار ماه - نه چهار ماه -
شاید دو ماه - سه -
خیل خب - ممنون -
نسخه آزمایشی ، سری امضاء های آچار چرخشی
نوع استفاده شده توسط کالتک ، فیزیکدانانی با انرژی بالا
و مهندسان ناسا
خب ، تو این مورد
چطوری میتونین مطمئن شین که به درستی کار میکنه؟
... بخاطر اینکه نیم ثانیه قبل تر
مگه نگفتم بدون اجاره ظاهر نشی؟
اوم؟ - گستو ، گستو -
حواست به کار خودت باشه - بیاین بعدا در مورد کار حرف بزنیم -
باشه ؟ کوینسیُ تنها بزار و
وقتی از اینجا رفتم هر چی که میخوای تو قفسه ام هست
همه چی؟
حتی تلفنم
باشه باشه
اینا پیشنهادای منن
هر چیزی که تو قفست هستو میگیرم
که شامل تلفنتم میشه
من پرنسس اینجارو میگیرم تا وقتی کارم باهاش تموم شه
و اینکارو هنگامیکه تو هنوز اینجایی انجام میدم
جواب میده ؟
هی نه . هی حرکت کن
حالا - بزن بریم -
راتو برو
به تماسام گوش کن - اوه اوه اوه -
باید سریع به جوانیتا در مورد
این قبض برق لعنتی بگم
میخواستم یه سیلی
به کون جیزل بزنم
بزنم تو چشمای سبزش
درست پشت سرش
احتمالا اینکارو میکنی
اگه پاهات تو رو نکشه
اونارو بده بهم
حالا چی ، کوک؟
فقط من و توییم بچه بازگشت به خونه اول
عزیزم
این دفتر قدیمه منه
جواب بده
آره ، کیه؟
کینگزلیه
چی؟ - کینگزلی . میخواد ببین تو رو -
هی ، خب ، صبرکن ، اروم باش مرد
اول ، چرا؟
کوکی
لوشس
خیلی خوشحالم که اومدین
واستون سفازش دادم
خب هندونه رو فراموش کردی
احتمالا تعجب کردین که چرا از شما خواستم اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم
بهتره اونجوری بهمون خیره نشی
بخاطر اینکه امپایر تریژرُ از زیر بینی مون دزدید
معذرت میخوام جیزل یک طرفه عمل کرد
و لطفا ، کینگزلی صدام کنین
دوستام اینجوری صدام میکنن - من دوستت نیستم -
چرا ما باید بهت اعتماد داشته باشیم ، جف؟
چون من به هردوتون احترام میزارم ، که واسه همینه که اینجام
اینجا یه مکان نمادینه که یکی از برنامه های من واسه امپایر
هی ، میدونی ، بر اساس سابقه شما
یعنی پیشاهنگ ، دبیرستان امادگی
اولین برنامه ای که فروختی در حالیکه هنوز تو استنفورد بودی
و بعد شُدی نگشت کوچولوئه کلی پتل
تو اون رزومه هیچ پیشنهادی نیست
که اشاره کنه به اینکه برای امپایر من
چه برنامه ای داری
من میخوام امپایر برگرده دست باعث و بانیش (اصل و ریشش)
اوه - ادی بارکر... روحش شاد -
اون همراه خودش شمارو هم نابود کرد
ببین تا زمانیکه کلیدا دسته یه غریبه باشه
جهنمم میتونه یخ بزنه ما هرگز برنمیگردیم
خونه.این چیزیه که خونه ی شماست
تو این مکانو ساختی
یه زوج سخت کوش از شمال فیلی
شروع از یه لیبل کوچیک و تسخیر کردن کسب و کار موسیقی ؟
اما این چیزی نیست واست مهمه
و فکر میکنی میدونی چه چیزی واسه ما مهمه
خانواده
هر خانواده به پدر و مادر نیاز داره
دارم بهتون پیشنهاد میکنم
خانم و آقای رئیس بازنشسته رو
منظورت رئیس بدرد نخوره؟
اوه - من چکتون میکنم -
به چند تا رویداد کلیدی میاین
لرزوندنِ دستای بعضی از سهامدارنُ
بهتر از همه برگردوندن صورتت رو لوگوی امپایر
جاییکه متعلق به اونه
... کوکی
لوشس
لطفا بیاین خونه
قسم میخورم هر دفعه یه نوشیدنی میگیرم
برایسون یادم میاره که دوست پسر قبلیه کایه
باشه ، خب ، ما واست یه شیشیه دیگه میگیریم
فقط یادت باشه اینجایی که یه کار تو نیویورک
واسه مردت بگیری همینجوری ادامه بده
حق با توئه - همچنین ، تو نگفتی -
که قراره بود بزاری یه موزیک جدید گوش کنم
احساس کردم تو گفتی
من هیچوقت نگفتم . دیگه حرفی از امپایر نباشه - ... تو گقتی -
تنهام بزار - از وقتی که -
از لندن برگشتی تغییر کردی
این شبیه هیکدوم از کاراییکه میکردی نیست
از وقتیکه جمال رامِت کرده - اوه مرد -
ایناهاش ، حقیقت نداره نه عزیزم؟
زندگی جدیدم با تو انتخاب خودم بود
خوشحالم
آره ولی این از رو ترحمه ؟ گرچه.
خارج از نیویورک یه ماموریت جدید هستش
جا به جا کردن چند تا بچه تو مقدیشو ( پایتخت سومالی)
عزیزم این عالیه
فرصت خوبیه تا یه کار خوب واسه بچه ها انجام بدیم
تو کشورهای جهان سوم - ... جهان سوم -
یه اصطلاحه استعمارگرانانست
استعمارگر میدونی - آره مرد -
... موضوعی اینکه که ما
فکر کنم منظورش اینک چرند گفتنو بس کن
و دوباره با مرد من اینجوری صحبت نکن
آره ، بیخیال - متاسفم -
ممنون - شاید من یخرده زیاده روی کردم -
دیگه هیچی نمیگم
ولی من میشناسمت کای
تو وسوسه شدی
فکر کنم بستگی داره که کی وسوسم کرد
من
درست مثه قدیما
مطمئنی؟
بهم کمک میکنی یا نه؟
هواتو دارم آندره
و بعد من مثله ، چطور میای کِی...درباره ی
موندن تو نیویورک گفتم ، باید دربارش فکر کنی
که من درک میکنم... و چند ثانیه بعدش
کار یا هر چیز دیگه ای که اون جنده ی برایسون بهش اشاره کرد
بعدش همه شیفته ی اون شدن
صبر کن ، چی میخوای بگی؟
دارم میگم که میخوام مطمئن بشم که تو شیفتش شدی
با موندن تو نیویورک همراه من نه با اون دیوث
صبر کن صبرکن ، الان شوخیت گرفته؟
بزار یادت بیارم جمال که کل این سناریو
ایده ی تو بود نه من
من گذشتتو میدونم
تو چندین بارصدمه دیدی و من در مورد اون متاسفم
اما نباید اجازه بدی گذشتت به زمان فعلی مون نفوذ کنه ، مرد
یا بهم اعتماد داری یا نداری
آقا آقا ، شما نمیتونید وارد بشید
والدینم اینجا بدنیا اومدن ، مرد
... آقا - قراره بزاری که برم تو -
برو بیرون ، مرد ، چه خبره؟
حکیم - کله بادومی -
سلا عزیزم ، به این پلیسای کرایه ای بگو بزارن برم طبقه بالا
تفنگ!
... اوه خدا چه خبر شده؟ بس کنین
ولم کن کوچولو - بزار بره -
به چی نگاه میکنی؟
مستی؟
بیخیال , دوباره تو با اون موعظه هات؟
دلم واست تنگ شده من اینجام تا بچه هامو ببینم
قرار نیست بچه هاتو ببینی - بچه هام کجان؟ -
یه بار دیگه لمسم کن
اونا پیش منن - خیلِ خب دختر کوچولو -
کون مستتو از اینجا ببر بیرون - باشه -
برو ، الان
- خیل خب دختر کوچولو - برو
- ♪ What? - ♪ Say it's for Mikey ♪
♪ I just took it like a man
♪ And I ain't worried what you wasn't ♪
♪ I just took it like a man
♪ Forever grinding 'cause it doesn't ever stop ♪
♪ I just took it like a man.
من نابغه ام
از الان بعد اونا مجبورن بیان پیش من
بعنوان سید ، ارباب شعله
چرا تو جدیدا حرف واسه گفتن زیاد داری؟
میترسی که دلت واسم تنگ بشه؟
برگرد ! برگرد ! سمت دیوار
بزن بریم
حکیم تیانا با ما تماس گرفت
پسر ، بزار کمکت کنیم
من خوبم - نه خوب نیستی -
با اسلحه میچرخی و مست میکنی انگار اونا بهت بدهکارن
هیچکس نمیخواد سخنرانیتُ
بشنوه ، مرد - میخوام این بطری رو بگیرم -
... و بزنم - عسلم عسلم ، عزیزم -
گوش کن مرد
درکت میکنم حکیم
میدونم که فکر میکنی ، نمیکنم
اما درکت میکنم
و میدونم دقیقا اینکارا واسه چیه
الان ترسیدی - من نترسیدم -
ترسیدی ترسیدی از اینکه دیگه
قرار نیست به خوبی ای که قبلا بودی باشی
تو فکر میکنی واسه هر آلبومی که میساختم نمیترسیدم؟
ترس از اینکه قرار نیست مثل آلبوم قبلیت خوب یاشه ؟
ترس از اینکه همه فکر کنند که
" هی ، لوشس دیگه یه رپر محو شدست ( دورانش تموم شد)
که اون 15 دقیقه شهرتی که داشت و الان دیگه نداره
تو فکر میکنی من و مادرت چیزی در مورد باخت یا
غم
یا ناامیدی و درد نمیدونیم؟
موزیک همه چیزیه که من میدونم
بیا خونه
باشه؟
بی...فقط بیا خونه
ما تمومه کار هارو انجام میدیم
فقط واسه چند روز مرد
باشه ، میرم وسایلمو جمع کنم
باشه
خانوادمون بهمون نیاز دارن
میخوایم معامله ی کینگزلیو قبول کنیم
سلام خانم جوانیتا - سلام چطوری قند عسلم ؟ -
من خوبم تو چی؟
اوغ دیدی زیاد طول نکشید -
که دوباره اون کونت مستقر شد اینجا
واسه دیدنه تو اینجا نیومده
و صبحونه رایگان گرفتن - ... اوه -
پدر و مادرت دعوتم کردن ، احمق
ممنون
خواهش میکنم
ببین ، تو خبرای دیگه
من یه کم میمونم
ممکنه یه فرصت بهم بدی ، میدونی،
تا برت گردونم به موزیک
اگه قابل میدونی
بزار دربارش فکر کنم
دربارش فکر کنم
! مامان
خوبه که میبینم
پسرام میخندن و تو خبرچینی میکنی
منظورم اینکه احساس بهتری داری - اهوم -
گوش کنین ، شما ،
من و مادرتون یه تصمیمی گرفتیم
تصمیم گرفتیم به امپایر برگردیم
شما ، چرا؟
با عقل جور در نمیاد - باشه -
ببینید ببینید بچه ها - شما از قبل میدونستین من چی فکر میکنم -
این بهترین انتخاب ما واسه این خانوادست باشه؟
آره ، حالا اونا واستون یه " به خونه خوش آمدید " کوچیک میگیرن
بعد امشب همدیگرو تو لابیه امپایر میبینیم
ممنون جوانیتا - ممنون -
من و مادرتون فکر کردیم این بهترین کاره
اگه ما بعنوان یه خانواده بریم انجا و فقط
بعنوان یه خانواده با هم انجامش بدیم - آره -
باشه؟ - انتخاب دیگه ای داریم؟ -
نه ، هیچی - ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم -
نه ، شما ندارین باشه پس...باشه -
خوبه - گمون کنم-
پسر ، حرف زدن کافیه
♪ I never reply when you hit me ♪
♪ I'm off the grid, you can't get me ♪
♪ Secure the bag like Gucci
♪ Ya see me racked up, can't miss me ♪
♪ I never go down with my hands up ♪
♪ ... The rounds, we pour another cup... ♪
چند تا چیز باور نکردنی دارم که میخوام نشونت بدم
♪ Jet Black... ♪
قیافه های خیلی جدیدی اینجاست - آره -
فکر کنم باید یه نوشیدنی درست کنم
یه چی؟ - منظورم یه شیشه آب شربته -
باشه - - ♪ Stack it up, Jet Black... ♪
اوم
هواشو دارم ، شما کارهای خودتون انجام بدین
اینو میزارم اینجا تا همه ببینن
عجب پس این الان خونست ها؟
این یه ادای احترام به روزای قدیمی مونه
تاج و تخت اصلیه لاین
اوه خدای من به ما نگاه کن ما فقط چند تا عتیقه ی قدیمی هستیم
... تا وقتی که اون چک ها رو امضاء کنه ، لوشس
ما خوبیم
♪ ... Gone... ♪
ممنون - ممنون -
♪ Now you want to blow up my life ♪
♪ Running out of luck ♪
♪ Running out of everything we need this time ♪
♪ Do what you want to do... ♪
متاسفم - نه -
نه ، منم متاسفم
... اوم
... من تو نیویورک میمونم ، ولی
کار با برایسونُ قبول کردی
آره
♪ 'Cause I'm the same as you ♪
♪ Keep going on and on... ♪
از برگشتن به خونه لذت میبرین؟
اگه راستشو بگم
عجیب غریبه ... ، این
فقط احساسات متفاوتی دارم
تو بزرگترش کردی
تو و کوکی میتونین رو پسراتون تمرکز کنین
در حالیکه من دارم اینجا پرستاری بچه میکنم
پرستار بچه؟ - البته -
... تو و من میدونیم که این آرتیستا
... به اصطلاح آرتیست
هدف واقعیشونو درک نمیکنن
که کمک کردن به ته مسیر ماست
لوس اَند
کارت با همشون تموم شده
میدونی که ، وقتی من این مکانو ساختم
... بخاطر این بود که
من عاشق موزیک بودم و من من
عاشق اون بچه ها بودم - آره؟ -
اونا ته مسیر اینجان
اونا پشتش هدف دارند
حالا اگه اینارو درک نمیکنی
پس چطوری من و تو میتونیم با همدیگه همکار باشیم؟
همه ی آدما و مطبوعات اینجان
پس میتونیم بازگشتتو اعلام کنیم
باشه ، قضیه از این قراره
نه تنها تو و کوکی جون
شرایط منو میپذیرین
بلکه باید با یه لبخند خیلی قشنگ رو صورتتون اینکارو انجام بدین
اگه اینکارو نکنم؟
میخوام از اونجا برم بیرون
و اعلام کنم که لاین ها
اون لاین های ترسناک و بزرگ
بی پولن
پیرن
و دیگه کارشون تموم شده
انتخاب با خودته
خانم ها و آقایان
امشب قراره به شما معرفی کنیم
آخرین کشف موزیکال امپایرُ
تریژر!
♪ Never seen a girl like me ♪
♪ They'll never put a hold on me ♪
♪ No, I ♪
♪ I'll do it alone ♪
♪ I'll do it on my own ♪
♪ Nothing ever comes easy ♪
♪ They told me it was just a dream ♪
♪ But I ♪
♪ I'm-a prove 'em wrong ♪
داری با من حرف میزنی؟
دختر لطفا
♪ Scree, I don't need your attitude ♪
♪ Don't want your goofy-ass man with the busted shoes ♪
♪ I'm walkin' in bossed up, got a lot to prove ♪
♪ I'm breakin' necks with the way that my body moves ♪
♪ I know they askin', "Who's that chick ♪
♪ With all the confidence?" ♪
♪ Step into the room like she owning this ♪
♪ I'm coming for your check, I'm-a garnish it ♪
♪ I don't want a piece, I want all of this ♪
♪ And I woke up in a panic, gotta get money ♪
♪ Another day, another dollar, no, it ain't funny ♪
♪ Usain gonna bolt, gotta keep runnin' ♪
♪ Won't stop till I'm on top, they be like ♪
♪ Cold ♪
♪ Never seen a chick so cold ♪
♪ Never seen a whip so cold ♪
♪ Tell me, have you ever seen a chick so cold? ♪
♪ They be like, "No, we never seen a chick so cold" ♪
- ♪ Never seen a chain so gold - ♪ Bling ♪
♪ Never seen a wrist so froze ♪
♪ Diamonds on my neck all glow ♪
♪ Ice like I'm from the North Pole ♪
♪ Never seen a chick so cold, yo ♪
تریژر درباره ی اینکه the jewel in Empire's crown ♪
... پاتل باید بفهمه که اشتباه کرد
که من میتونم یه کاری کنم که تو نمیتونی
همچنین میفهمه که تو پشت سرم رفتی با اون قرارداد امضا کردی
تنها کاری که توش بهتر از منی - بهتر از تو ئم؟ -
جف من کونمو پاره کردم
مدیر عاملی حقمه که تو ازم دزدیدی
رو هجی کنی A&R ر تو حتی نمیتونی بزار خودش تنهایی توضیح بده معنیش چی میشه
- A-R... میدونی چیه دانشمند؟ -
چیزی جز یه پسر بسکتبالی همراه با یه لپ تاپ نیستی
این چیزیه که دربارم فکر میکنی؟ - چیزیه که میدونم -
من هیچ جا نمیرم جیزل
اینجا تو امپایر یه جا واست هست اگه میخوای
لطفا ، چی ، بعنوان هم گروهیت؟
بعنوان دست راستم
♪ They be like, no... ♪
التماس نمیکنم
بهت یکم زمان میدم
فکر کن درباره ی اینکه میخوای اینجا بمونی یا بری
♪ Diamonds on my neck all glow ♪
♪ Ice like I'm from the North Pole ♪
♪ Never seen a chick so cold ♪
♪ I'm so cold ♪
♪ So cold ♪
♪ So ♪
♪ Shining my light, I'm the best ♪
♪ Never seen nobody like me. ♪
خانم ها و آقایان ، تریژر
تریژر ! بزار بشنون
عالیه
تبریک میگم . آفرین
یه صدای جدید که با افتخار ورودشو به
خانواده ی امپایر خوش آمد میگیم
... صحبت از خانواده شد
بزارین به لاین ها خوش آمد بگیم
به خونه خوش اومدین
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
لوشس لاین
بیا بالا
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
کجاست؟
ایناهاش
مرد اینجاست
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang. ♪
چطورین؟
هی میدونی چیه ، بزار خانوادمو بیان رو استیج
من لوشسم ولی بدون کوکی و جمال و حکیم
و حتی آندره اگه
نتونه امشب با ما تو این رویداد شاد باشه ، هیچی نیستم
بیاین بالا واسشون کف بزنین
کوکی...بهم اعتماد داری ، عزیزم؟
آره
نه، راستشو بگو
گفتم بهم اعتماد داری ، عزیزم؟
قضیه چیه؟ - بهم اعتماد داری؟ -
آره آره - باشه -
شما بهم اعتماد دارین؟
بسیار خب ، میخوام از همه بپرسم،
بیاین بشینیم ، راحت باشیم
یه گفتگوی خانوادگی داریم
اگه مشکلی نیست
لطفا. بشین عزیزم
خیلی ممنون
حالا ، میدونم که شما بچه ها
شایعاتی شنیدین که
لاین ها ورشکسته ان (بی پول)
خب ، من اینجام که به شما بگم
که اینا شایعه نیست
این حقیقته
ما مثل جهنم ورشکسته ایم
هر چی داشتیمو خرج کردیم
تا امپایرو پس بگیریم
ولی دیگه تموم شده
همونجوری که کتاب مقدس گفت، زمانی واسه جستجو کردن وجود دارد،
و زمانی واسه تسلیم شدن مثل باختن
پس ، ما باید در مورد حرکت به آینده فکر کنیم
و متاسفانه اینجا جاش نیست
چی؟
فهمیدین ، لیبل های رکورد مثل این یکی
هیچی نیستند جز دایناسور
و جف کیگزلی چیزی جز یه ماشین حساب نیست
که هیچ احترامی به موسیقی دانا یا
موزیکی که تولید میکنند ، نداره
چی صداشون میکنین ، صداشون میکنین
بچه های لوس
همه ی اونا میخوان
تا زمانی که میتونه هر چی
که میتونه رو از شما بگیره
ولی من قدرت واقعیه توی یه آرتیستُ میشناسم
چون شما تواناییه خلق کردنو دارین
پس میخوام یه پیشنهاد به شما بدم... همتون میتونین با امپایر قرار داد ببندین
ما چند تا بچه درس خون نمیخوایم
که تو ویدئوهاشون میرقصن
کسانیکه میخوان ارزش و قدرت واقعیشون تو بازارو بدونن
میخوام ازتون درخواست کنم که بیاین به ما ملحق بشین
لاین ها
بزارین شمارو به سمت آینده حرکت بدیم
با بِرَند مدیریت و تولید جدید شرکتمون
جاییکه قراره برای اولین بار شمارو قرار بدیم
شمارو ، شمارو
و اول موزیک شما از اینجا میریم
یالا عزیزم
خوبیم؟
بهتر از خوبیم
آمین
داری اشتباه میکنی ، لوشس؟
ولی احساس خوبی داره
لیموزین اون جلوئه
کی میخواد برونه؟
من تنها میرونم ، مرد
باشه
شوخیت گرفته
این یه مراسم تدفینه گرامیداشت
فهمیدیم
ولی باید باهاش حرف بزنیم
الان